Kolumbien

Andrea EcheverriDie in ganz Südamerika sehr populäre kolumbianische Sängerin Andrea Echeverri erfuhr von ihrer in Deutschland lebenden Freundin von dem Wiegenlied-Projekt von Hans Engel. Das Lied, das sie extra für diese CD sang, ist  „Duérmete niño“, ein typisches Wiegenlied aus der karibischen Region Kolumbiens.

Duérmete niño – Schlaf nur, Kind

Duérmete niño, soplo de gaita,
Duérmete niño, soplo de gaita,
Eres tan lindo como tu taita,
Eres tan lindo como tu taita.
Schlaf nur, Kind, Du Hauch einer gaita*,
Schlaf nur, Kind, Du Hauch einer gaita*,
Du bist genauso hübsch wie Dein Papa,
Du bist genauso hübsch wie Dein Papa.
Duérmete niño, flor de pachamama,
Duérmete niño, flor de pachamama.
Eres tan lindo como tu mama,
Eres tan lindo como tu mama.
Schlaf nur, Kind, Du Blume der Pachamama,
Schlaf nur, Kind, Du Blume der Pachamama.
Du bist genauso hübsch wie Deine Mama,
Du bist genauso hübsch wie Deine Mama.
Duérmete niño, flor de un dia,
Duérmete niño, flor de un dia,
Eres tan lindo como tu tia,
Eres tan lindo como tu tia.
Schlaf nur, Kind, Du Blume eines Tages,
Schlaf nur, Kind, Du Blume eines Tages,
Du bist genauso hübsch wie Deine Tante,
Du bist genauso hübsch wie Deine Tante.
Duérmete niño, que tengo que hacer,
Duérmete niño, que tengo que hacer,
Lavar tus pañales, ponerme a coser,
Lavar tus pañales, ponerme a coser.
Schlaf nur, Kind, ich habe viel zu tun,
Schlaf nur, Kind, ich habe viel zu tun,
Da ich Windeln waschen muss und nähen,
Da ich Windeln waschen muss und nähen.
Pato cucharo, pasó por aquí,
Pato cucharo, pasó por aquí.
No tiene vergüenza, ni sabe mentir,
No tiene vergüenza, ni sabe mentir.
Die Löffelente kam hier vorbei,
Die Löffelente kam hier vorbei,
Sie hat sich nicht geschämt, noch kann sie lügen,
Sie hat sich nicht geschämt, noch kann sie lügen.
*Gaita, eine Schnabelflöte, die besonders im Norden von Kolumbien gespielt wird.

Traditionelles kolumbianisches Wiegenlied

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s