Portugal

Debora RosadoÜber die Musik in ihrem Land Portugal schreibt Debora Rosado: „Wir haben kaum Volkstänze aber viele traditionelle Lieder – über das Meer, die Berge, das Fischerleben und die ‚Saudade‘, wie wir in Portugal ein Mischgefühl aus Sehnsucht, Heimweh und Liebe bezeichnen.“ Für das Wiegenlied-Projekt von Hans Engel sang Debora Rosado ein typisches portugiesisches Schlaflied: „Só aos anjos a lua sorri“.

Só aos anjos a lua sorri – Der Mond lächelt nur zu den Engeln

A Lua nasceu e cresceu no além,
A noite chegou também.
Vai dormir meu amor,
Vai dormir e sonhar,
Deixa a lua crescer lá no ar.
Der Mond ist geboren und wächst im Himmel,
Die Nacht kommt auch.
Geh schlafen mein Lieber,
Geh schlafen und träumen,
Und lass den Mond im Himmel wachsen.
A roca poisou e largou sem chorar
Os olhos vai já fechar.
Nada pode impedir
Que o amor durma bem.
Nem papão há-de vir
Nem ninguém!
Das Spielzeug hat er hingelegt
Und ohne zu weinen liegen gelassen.
Die Augen werden sich jetzt schließen
Und nichts kann hindern,
Dass mein Lieber tief und fest schläft.
Kein Fabelwesen wird kommen,
Niemand!
Tu verás, meu amor, como é bom sonhos ter.
Deus te dê os melhores que houver.
Faz ó ó, meu amor, porque eu velo por ti
Só aos anjos a lua sorri.
Du wirst sehen, mein Lieber, wie gut es ist zu träumen.
Gott gebe dir das Beste.
Schlaf mein Lieber, ich bin bei Dir,
Weil der Mond nur zu den Engel lächelt.
Tu verás, meu amor, como é bom sonhos ter.
Deus te dê os melhores que houver.
Faz ó ó, meu amor, porque eu velo por ti
Só aos anjos a lua sorri.
Du wirst sehen, mein Lieber, wie gut es ist zu träumen.
Gott gebe dir das Beste.
Schlaf mein Lieber, ich bin bei dir,
Weil der Mond nur zu den Engel lächelt.

Traditionelles Wiegenlied aus Portugal

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s