Russland

Oksana PolyakovaOxana Polyakova aus Russland trug gleich zwei typische russische Schlaflieder zum Wiegenlied-Projekt von Hans Engel bei. Einmal „Baju-bajuschki-baju“ und ebenfalls „Spjat ustalyje igruschki“.

Baju-bajuschki-baju – Baju bajuschki, baju

Baju-bajuschki-baju,
Ne loschisja na kraju:
Pridet seren’kij volchok,
Tebja s’chwatit sa bochok
I utaschit w lesok,
Baju bajuschki, baju,
Leg dich nicht an den Bettrand:
Sonst kommt der graue Wolf,
Schnappt dich an der Seite
Und verschleppt dich in den Wald.
Pod rakitowyj kustok;
Tam ptichki pojut,
Tebje spat ne dadut.
Ins Weidengebüsch;
Dort singen die Vögelchen,
Und lassen dich nicht schlafen.

Text und Musik: Traditionelles russisches Wiegenlied

Spjat ustalyje igruschki – Die müden Spielsachen schlafen

Spjat ustalyje igruschki,
Knischki spjat,
Odejala und poduschki zdut rebjat.
Daze skazka spat loschitsja,
Chtoby nochju nam prisnitsja.
Glaski sakrywaj, Baju-baj.
Die müden Spielsachen schlafen,
Die Bücher schlafen auch,
Die Decken und Kissen warten schon auf die Kinder.
Sogar das Märchen geht schlafen,
Damit es uns im Traum erscheinen kann.
Mach die Augen zu, Baju-baj.
W skazke moschno pokatatsja na lune,
I po raduge promchatsja na kone,
So slonenkom podruschitsja,
I pojmat pero zar-ptizy.
Ty jej poschelaj:
Baju-baj.
Im Märchen kann man auf dem Mond schaukeln,
Und auf dem Pferd über den Regenbogen rasen,
Sich mit einem Elefantenbaby anfreunden,
Und die Feder des Feuervogels ergattern.
Mach die Augen zu:
Baju-baj.
Baju-baj, dolschny wse ludi nochju spat,
Baju-baj, nazawtra budet den‘ opjat.
Za den‘ my ustali ochen‘,
Skaschem wsem: spokojnoj nochi.
Glazki zakrywaj,
Baju-baj.
Baju-baj, alle Menschen müssen nachts schlafen,
Baju-baj, morgen ist wieder ein neuer Tag.
Nach diesem Tag sind wir sehr müde geworden,
Wir sagen allen: gute Nacht.
Mach die Augen zu,
Baju-baj.

Text: Zoja Petrova / Musik: Arkadij Ostrovskij

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s