Ukraine

Julia LewtschenkoDie ukrainische Sängerin Julia Klatt hat zwei typische Schlaflieder ihres Landes für das Wiegenlied-Projekt von Hans Engel auf ukrainisch gesungen: „Gojda-gojda-goj“ und „Oj Hodyt Son“.

Gojda-gojda-goj

Gojda-gojda-goj, nitschen“ka ide.
Ditoschok malyh spaton“ky klade.
Pid wiknom tremtyt“ wyschen“ka mala,
W hatku prosytsja, bo pryjschla syma.
Gojda-gojda-goj, die Nacht kommt,
Kleine Kinder gehen schlafen.
Unten am Fenster wackelt das Kirschbäumchen.
Sie möchten hinein gehen, weil der Winter kommt.
Gojda-gojda-goj, otschka sapljustschy,
W sni stschaslywomu sigrijeschsja ty.
Jdy do hloptschyka, ljuba wyschen“ko,
W kolysotschzi bude wam teplen“ko.
Gojda-gojda-goj, schließ‘ deine Augen.
Im schönen Traum wurde dir warm.
Komm zum Jungen, liebes Kirschbäumchen.
In der Wiege wurde Ihnen sehr warm.
Gojda-gojda-goj, nitsch pryjschla do nas,
Ditotschkam malym spaton“ky wzhe tschas.
Rosty hloptschyku, s wyschen“koju wras,
Haj ne skupytsja dolen“ka dlja was.
Gojda-gojda-goj, die Nacht kam zu uns.
Kleine Kinder müssen schlafen.
Junge, wachse mit Kirschbäumchen zusammen!
Das Schicksal soll gut für Euch sein.

Text und Musik: Traditionelles Wiegenlied aus der Ukraine

Oj Hodyt Son – Der Traum geht

Oj hodyt“ son kolo wikon,
A drimota-kolo plota.
Pytajetsja son drimoty:
-A de budem notschuwaty? –
Der Traum geht neben dem Fenster,
Und der Schlummer geht neben dem Floß.
Fragt der Traum den Schlummer:
„Wo können wir übernachten?“
De haton“ka teplesen“ka,
De dytyna malesen“ka,-
Tam my budem notschuwaty,
Dytynotschku kolyhaty.
„Da, wo ein warmes Häuschen ist,
Da, wo ein kleines Kind ist,
Da werden wir übernachten,
Und das Kind wiegen.“
Oj na kota ta workota,
Na dytynu ta j drimota,
Kotyk bude workotaty,
Dytynon“ka bude spaty.
Bei der Katze kommt das Schnurren,
Beim Kind kommt der Schlummer,
Die Katze wird schnurren,
Das Kind wird schlafen.

Text und Musik: Traditionelles Wiegenlied aus der Ukraine

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s